1
00:01:35,860 --> 00:01:40,720
[Sudjena srca]

2
00:01:41,630 --> 00:01:43,970
[Epizoda 13]

3
00:01:49,509 --> 00:01:50,759
Probajte, Vaše Visočanstvo.

4
00:01:50,759 --> 00:01:51,920
Sam sam ih napravio.

5
00:01:54,310 --> 00:01:55,570
Ne volim slatkiše.

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,789
Moja loša.

7
00:01:59,759 --> 00:02:01,280
Trebao sam prvo pitati.

8
00:02:02,710 --> 00:02:04,370
Danas nam je otac odredio vjenčanje

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,710
za deset dana od sada.

10
00:02:07,280 --> 00:02:08,630
Imam poklon za tebe.

11
00:02:14,000 --> 00:02:14,750
Ovo je jedina stvar

12
00:02:14,750 --> 00:02:16,120
moja rođena majka me je napustila.

13
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
Moj brat je rekao

14
00:02:18,590 --> 00:02:19,520
to se računa

15
00:02:19,560 --> 00:02:20,620
kao njen miraz za mene.

16
00:02:23,840 --> 00:02:25,300
Zadržaćemo svaki po jedan komad.

17
00:02:34,750 --> 00:02:36,030
Neka to nosi njen blagoslov

18
00:02:36,030 --> 00:02:37,340
odozgo

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,090
da budeš bezbedna i zdrava ceo život.

20
00:02:42,430 --> 00:02:43,030
Hvala.

21
00:02:44,079 --> 00:02:45,079
Osim ovoga,

22
00:02:45,470 --> 00:02:46,400
postoji još jedna stvar

23
00:02:46,400 --> 00:02:47,730
Moram da ti objasnim.

24
00:02:48,470 --> 00:02:49,250
ovaj put,

25
00:02:49,470 --> 00:02:50,280
moj brate

26
00:02:50,310 --> 00:02:51,600
natjerao te da ostaneš u Suši,

27
00:02:51,750 --> 00:02:52,950
ali to nije bila moja želja.

28
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
nakon vjenčanja,

29
00:02:54,800 --> 00:02:55,630
Uradiću sve što mogu

30
00:02:55,630 --> 00:02:57,560
da ubedim oca da nas pusti.

31
00:02:58,030 --> 00:02:58,960
Molim te ne zadržavaj

32
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
protiv mene

33
00:03:00,060 --> 00:03:01,990
ili postanu sumnjičavi zbog toga.

34
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Preteruješ.

35
00:03:02,800 --> 00:03:03,710
Jesam li zaista?

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
Mogu da vidim da li si

37
00:03:06,470 --> 00:03:07,470
uznemiren ili zadovoljan.

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,010
od sada,

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,030
Uvek ću

40
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
ostani pored tebe

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,630
i služiti ti kao žena

42
00:03:15,630 --> 00:03:16,760
i tvoja desna ruka.

43
00:03:17,870 --> 00:03:19,630
Bilo naše dvije zemlje
su u ratu ili miru,

44
00:03:19,630 --> 00:03:20,760
u dobrim ili lošim vremenima,

45
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
Nikad se neću slomiti

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
obećanje koje sam danas dao.

47
00:03:27,310 --> 00:03:28,440
Tako si ljubazan prema meni.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,250
Nemam načina da to otplatim.

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,130
Čujem da to kažeš

50
00:03:34,079 --> 00:03:35,210
smiruje me.

51
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Kasno je.

52
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
Bolje se vrati.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Savjetnik Xiao je zarobljen
od Feng Suigea.

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,210
Jeste li rekli Njegovom Visočanstvu?

55
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
Odmah da ga vidim.

56
00:03:54,850 --> 00:03:56,100
[Jingming Garden]

57
00:03:54,910 --> 00:03:56,510
Moram da javim hitne vesti.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,370
Policajac Ning.

59
00:03:57,590 --> 00:03:59,250
Njegovo Visočanstvo već zna.

60
00:03:59,430 --> 00:04:00,630
Zamolio me je da ti kažem

61
00:04:00,710 --> 00:04:01,590
da sve

62
00:04:01,590 --> 00:04:03,520
mora sacekati posle vencanja.

63
00:04:05,080 --> 00:04:07,250
Tu su bili Jinxiuovi tajni čuvari
čekajući na putu.

64
00:04:07,250 --> 00:04:08,310
I znali su

65
00:04:08,340 --> 00:04:09,860
nisu mogli napraviti potez u Yujing Cityju,

66
00:04:09,860 --> 00:04:12,060
pa su iskoristili tu djecu

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,050
da je isteram.

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Što se tiče ko ima moć

69
00:04:15,360 --> 00:04:17,390
da komanduje tim tajnim čuvarima,

70
00:04:17,390 --> 00:04:18,480
ne trebam ti ja

71
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
da ti kažem, zar ne?

72
00:04:21,890 --> 00:04:25,130
[Pub]

73
00:04:50,740 --> 00:04:51,260
sta?

74
00:04:52,159 --> 00:04:53,190
Razmišljam da stavim strelicu

75
00:04:53,190 --> 00:04:55,390
ravno kroz srce Xia Jingshija?

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,890
Izgleda da je žeđ slavnog generala Jinxiua

77
00:04:58,120 --> 00:04:59,450
jer osveta nije laž.

78
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Zarobili ste Xiao Weirana

79
00:05:02,310 --> 00:05:03,970
i rekao Ning Fei sve.

80
00:05:04,510 --> 00:05:06,160
To je još gore nego ubiti ih.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Kako zlobno.

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,630
Veza
između tri heroja iz Jinxiua

83
00:05:10,630 --> 00:05:12,360
je postala igračka u vašim rukama.

84
00:05:13,190 --> 00:05:16,000
ako ovo nisam uradio,
kako bih inače mogao doći do istine?

85
00:05:16,510 --> 00:05:17,630
ako imaš bolji način,

86
00:05:17,630 --> 00:05:18,800
Čuću to.

87
00:05:24,540 --> 00:05:25,190
Pusti.

88
00:05:27,080 --> 00:05:28,040
Rekao sam pusti!

89
00:05:28,510 --> 00:05:31,170
Zašto raditi nešto
to žalosti one koji su vam bliski

90
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
i udovoljava vašim neprijateljima?

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Moji poslovi nisu tvoja briga.

92
00:05:35,480 --> 00:05:36,940
Učiniću ih svojom brigom.

93
00:05:37,390 --> 00:05:38,440
Pusti!

94
00:05:43,220 --> 00:05:45,730
♪ Kiša beskrajno pljušti ♪

95
00:05:46,220 --> 00:05:49,130
♪ Stari san gori srce ♪

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Otkad sam pao sa te litice,

97
00:05:49,610 --> 00:05:51,909
♪ Snovi tonu u propast ♪

98
00:05:49,730 --> 00:05:51,460
Živeo sam samo za dve stvari:

99
00:05:51,830 --> 00:05:53,150
da saznam ko želi da me ubije

100
00:05:52,270 --> 00:05:55,840
♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪

101
00:05:53,510 --> 00:05:54,480
i zašto.

102
00:05:54,900 --> 00:05:56,140
Udružio sam se s tobom

103
00:05:56,140 --> 00:05:58,330
♪ U iščekivanju sumraka ♪

104
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
samo radi osvete.

105
00:05:58,570 --> 00:06:02,360
♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪

106
00:05:59,310 --> 00:06:01,040
Sada ostaje jedno pitanje:

107
00:06:01,130 --> 00:06:02,690
zašto Xia Jingshi želi da me umre?

108
00:06:02,690 --> 00:06:08,440
♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪

109
00:06:03,390 --> 00:06:05,120
Kada ispunim svoje obećanje

110
00:06:05,190 --> 00:06:05,750
tebi,

111
00:06:07,260 --> 00:06:08,650
bićemo kvit.

112
00:06:14,730 --> 00:06:17,130
Razumijem kako se trenutno osjećaš.

113
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Biti napušten
od svih vama bliskih

114
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
je zaista bolno.

115
00:06:21,920 --> 00:06:23,970
♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪

116
00:06:24,200 --> 00:06:27,480
♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪

117
00:06:24,830 --> 00:06:26,040
Oni koji to nisu istinski proživjeli

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,370
nikada neće razumeti.

119
00:06:28,010 --> 00:06:33,380
♪ Oblaci nestaju, kiša prestaje, traži me ♪

120
00:06:28,090 --> 00:06:29,690
Ne govori o tome tako olako.

121
00:06:31,800 --> 00:06:32,920
Znate li zašto

122
00:06:33,950 --> 00:06:35,070
moj otac i ja

123
00:06:35,070 --> 00:06:35,870
udaljio?

124
00:06:39,680 --> 00:06:41,610
Pre mnogo godina, moja majka je ubijena,

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
i zatvorio je oko.

126
00:06:45,159 --> 00:06:47,159
Ne samo da je sebi nabavio novu caricu,

127
00:06:47,159 --> 00:06:48,430
ali je i zabranio bilo kome

128
00:06:48,430 --> 00:06:50,290
od ponovnog spominjanja moje majke.

129
00:06:51,070 --> 00:06:53,530
Čak me je i prisilio
da pozovem krivca Majku.

130
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
I stara medicinska sestra

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,850
koji je bio sa mnom otkako sam se rodio...

132
00:06:58,870 --> 00:07:00,330
da pridobijem naklonost svog neprijatelja,

133
00:07:00,830 --> 00:07:01,920
pokušala je

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,820
da me živog spali u snu.

135
00:07:09,770 --> 00:07:11,500
I moj učitelj mačevanja…

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,750
Svi su iskoristili moje povjerenje

137
00:07:20,800 --> 00:07:22,070
i pokušao na sve moguće načine

138
00:07:22,070 --> 00:07:23,440
da me ubije.

139
00:07:25,610 --> 00:07:27,430
Pretpostavljam da tako zovu

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
izdaju svi.

141
00:07:34,280 --> 00:07:36,140
Nažalost, bilo me je teško ubiti

142
00:07:36,250 --> 00:07:37,050
i preživio.

143
00:07:44,790 --> 00:07:46,790
Moćni Prvi princ od Suše—

144
00:07:46,950 --> 00:07:48,210
uzvišeni

145
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
i nemilosrdni-

146
00:07:50,080 --> 00:07:50,840
ali nikako

147
00:07:51,890 --> 00:07:52,720
slavna figura

148
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
drugi zamišljaju.

149
00:07:54,690 --> 00:07:56,090
Zato ostati živ

150
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
je ono što je najvažnije.

151
00:07:59,950 --> 00:08:01,480
Zašto mi to govoriš?

152
00:08:02,630 --> 00:08:03,360
Možda…

153
00:08:05,750 --> 00:08:07,610
jer dijelimo isti jad.

154
00:08:26,640 --> 00:08:27,400
Daj mi ruku.

155
00:08:26,690 --> 00:08:30,060
♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪

156
00:08:30,410 --> 00:08:34,020
♪ Preklopite nebo i zemlju
da napravim svoja krila ♪

157
00:08:34,309 --> 00:08:35,830
♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪

158
00:08:36,250 --> 00:08:39,950
♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪

159
00:08:40,080 --> 00:08:41,750
Nisam htela da te povredim sada.

160
00:08:41,750 --> 00:08:44,920
♪ Mislio sam na ovaj život
plutao bi kao usamljeno jedro ♪

161
00:08:42,370 --> 00:08:43,570
Ako je neko kriv,

162
00:08:43,630 --> 00:08:45,050
krivite sebe što ste radoznali

163
00:08:45,050 --> 00:08:45,830
i precenjivanje sebe.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,380
♪ Ipak sam naišao na tebe
u uličici punoj dima ♪

165
00:08:48,720 --> 00:08:51,700
♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪

166
00:08:50,270 --> 00:08:51,120
Čak i kada se izviniš,

167
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
tako si prkosan.

168
00:08:52,080 --> 00:08:54,550
♪ Moje oči ♪

169
00:08:53,670 --> 00:08:54,400
Ispričati se?

170
00:08:55,270 --> 00:08:56,690
♪ Jednom sam bio kao mač sa ledenom oštricom ♪

171
00:08:57,130 --> 00:08:59,020
♪ Čisti preko bojnog polja
u blistavoj svjetlosti ♪

172
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Preteruješ.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,280
♪ Nikada nisam mislio ko će me ostaviti na odmor ♪

174
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
♪ Nekad nezaustavljiv i oštar ♪

175
00:09:04,350 --> 00:09:06,270
♪ Sada je moje srce vezano za tebe ♪

176
00:09:07,090 --> 00:09:09,550
[Zhengnian Hall]

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,820
Koliko si popio?

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Ovo je medicinska klinika,

179
00:09:12,240 --> 00:09:13,330
nije gostionica.

180
00:09:13,510 --> 00:09:14,020
ti...

181
00:09:18,960 --> 00:09:19,560
Ning Fei.

182
00:09:20,320 --> 00:09:20,950
Ning Fei!

183
00:09:21,590 --> 00:09:22,270
Ning Fei!

184
00:09:22,670 --> 00:09:23,320
Shunzi.

185
00:09:24,600 --> 00:09:25,270
Fang.

186
00:09:25,270 --> 00:09:25,840
Ning Fei.

187
00:09:26,670 --> 00:09:27,270
Ning Fei.

188
00:09:36,080 --> 00:09:36,480
Možda

189
00:09:36,510 --> 00:09:38,600
zbog onoga što se desilo
sa Xiao Weiran,

190
00:09:38,600 --> 00:09:39,360
ova dva dana,

191
00:09:39,360 --> 00:09:40,390
Sjećao sam se

192
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
stvari iz mog detinjstva.

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Nas troje smo bili siročad,

194
00:09:44,870 --> 00:09:47,730
luta ulicama
i oslanjajući se jedno na drugo.

195
00:09:47,750 --> 00:09:48,240
kasnije,

196
00:09:49,400 --> 00:09:51,130
odvedeni smo u logor smrti.

197
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
sjećam se

198
00:09:52,840 --> 00:09:54,100
biti zaključan u ćeliji.

199
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Bez hrane i vode,

200
00:09:56,190 --> 00:09:57,520
Bio sam hladan i gladan,

201
00:09:57,670 --> 00:09:59,130
potpuno očajan.

202
00:09:59,670 --> 00:10:01,110
Weiran i Ning Fei

203
00:10:01,870 --> 00:10:04,170
rizikovali svoje živote
ukrasti pečeni slatki krompir

204
00:10:04,170 --> 00:10:06,780
i tajno mi ga doneo.

205
00:10:09,720 --> 00:10:10,240
Yixiao,

206
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
sakrio sam to u odeću,

207
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
tako da ga niko nije našao.

208
00:10:13,600 --> 00:10:15,130
Još je toplo. Pojedi to sada.

209
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Da, požuri i jedi.

210
00:10:27,780 --> 00:10:29,910
-Nismo gladni.
-Nismo gladni.

211
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
dobro sam.

212
00:10:31,600 --> 00:10:32,870
Ti to pojedeš.

213
00:10:33,080 --> 00:10:34,050
Pojedi to sada.

214
00:10:34,360 --> 00:10:34,790
Jedi.

215
00:10:38,030 --> 00:10:38,880
je li dobro?

216
00:10:40,960 --> 00:10:42,220
Ako je dobro, jedite više.

217
00:10:49,390 --> 00:10:50,210
bez njih,

218
00:10:51,750 --> 00:10:53,210
Danas ne bih bio živ.

219
00:10:53,600 --> 00:10:54,550
Pa šta?

220
00:10:56,000 --> 00:10:57,430
Prošlost je prošlost.

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Ljudska srca se lako mijenjaju.

222
00:11:00,080 --> 00:11:00,790
Sve

223
00:11:00,840 --> 00:11:02,900
u svetu se stalno menja.

224
00:11:03,550 --> 00:11:05,440
Srca ljudi je još teže čitati.

225
00:11:05,440 --> 00:11:06,240
Jednom

226
00:11:06,270 --> 00:11:07,390
bili smo neprijatelji.

227
00:11:08,320 --> 00:11:10,650
A sada, sedimo za istim stolom.

228
00:11:11,510 --> 00:11:12,390
Može prošlost

229
00:11:13,600 --> 00:11:14,930
zaista ostati u prošlosti?

230
00:11:19,000 --> 00:11:20,330
Zar ne želiš osvetu?

231
00:11:25,080 --> 00:11:26,630
ne bi mogao sam,

232
00:11:26,630 --> 00:11:28,290
a ti si ovdje da mi držiš predavanje?

233
00:11:33,910 --> 00:11:35,650
Uskoro ćete vidjeti dobru emisiju.

234
00:11:36,480 --> 00:11:38,340
Obavezno ga pogledajte kada počne.

235
00:11:38,750 --> 00:11:40,280
Ako se ne usuđuješ da se suočiš s tim,

236
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
kako možeš to pustiti?

237
00:11:59,880 --> 00:12:00,680
Prestani da tražiš.

238
00:12:00,910 --> 00:12:01,970
Svi napolje!

239
00:12:03,120 --> 00:12:04,440
Budi dobar i odlazi.

240
00:12:07,720 --> 00:12:08,510
Shunzi.

241
00:12:11,640 --> 00:12:12,850
Kako si znao

242
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
otići u vilu Zhengnian da nađem gospodara?

243
00:12:15,550 --> 00:12:17,210
Bio je to brat Weiran.

244
00:12:18,670 --> 00:12:21,390
Rekao je da je Gospodar bio
odneli loši ljudi,

245
00:12:21,510 --> 00:12:22,480
ozlijedio se,

246
00:12:23,330 --> 00:12:25,790
i možda se oporavlja
u Zhengnian Villa.

247
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
kada?

248
00:12:27,750 --> 00:12:29,440
Tačno prije nego što si otišao,

249
00:12:29,630 --> 00:12:30,720
Brate Weiran

250
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
rekao mi je to.

251
00:12:35,920 --> 00:12:36,750
Ne mrdaj!

252
00:12:36,770 --> 00:12:38,360
Nisam završio sa šivanjem tvoje rane.

253
00:12:38,360 --> 00:12:38,840
Vi…

254
00:12:40,870 --> 00:12:42,790
-Brat Ning Fei.
-Brat Ning Fei.

255
00:12:42,790 --> 00:12:43,840
Brate Ning Fei!

256
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
-Brat Ning Fei.
-Možete otvoriti ranu.

257
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
Idiote, hoćeš li umrijeti?

258
00:12:56,080 --> 00:12:56,940
Vaše Visočanstvo,

259
00:12:57,150 --> 00:12:58,080
Ning Fei je ovdje.

260
00:12:58,670 --> 00:12:59,800
Zašto je opet ovdje?

261
00:13:00,440 --> 00:13:01,300
Vaše Visočanstvo,

262
00:13:01,460 --> 00:13:02,990
šta hoće ovaj put?

263
00:13:03,240 --> 00:13:04,750
On je ovdje zbog Xiao Weirana.

264
00:13:06,240 --> 00:13:08,150
Tako da je konačno shvatio.

265
00:13:19,630 --> 00:13:20,360
Unutra je.

266
00:13:20,840 --> 00:13:22,170
Reci šta treba da kažeš.

267
00:13:37,240 --> 00:13:37,790
Ning Fei?

268
00:13:41,350 --> 00:13:42,300
Zašto si ovde?

269
00:13:42,630 --> 00:13:43,960
Kako stoje stvari napolju?

270
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Reci nešto!

271
00:13:50,440 --> 00:13:51,200
Da li Njegovo Visočanstvo

272
00:13:51,200 --> 00:13:52,460
imaš poruku za mene?

273
00:13:52,510 --> 00:13:54,110
Nisam video Njegovo Visočanstvo.

274
00:13:56,010 --> 00:13:57,500
Feng Suige te je poslao?

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,860
Imam par pitanja za vas.

276
00:14:02,510 --> 00:14:03,840
Onog dana kada je Yixiao pao sa litice,

277
00:14:03,840 --> 00:14:05,570
rekli ste da je neko tome prisustvovao.

278
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
ko je to bio?

279
00:14:14,110 --> 00:14:15,030
Vidim.

280
00:14:15,750 --> 00:14:17,270
Sve je to bio tvoj plan.

281
00:14:17,840 --> 00:14:19,360
Rekao si mi da povučem patrole...

282
00:14:19,360 --> 00:14:20,490
Ning Fei, umukni!

283
00:14:20,550 --> 00:14:21,790
Ubiću te!

284
00:14:22,720 --> 00:14:23,820
Zašto?

285
00:14:23,910 --> 00:14:24,550
Zašto?

286
00:14:24,620 --> 00:14:25,700
Zašto?

287
00:14:25,790 --> 00:14:27,240
Zašto ste pokušali da ubijete Yixiaoa?

288
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Odgovori mi! Odgovori mi! Odgovori mi!

289
00:14:29,260 --> 00:14:30,030
Odgovori mi!

290
00:14:32,240 --> 00:14:32,790
Ning Fei!

291
00:14:36,960 --> 00:14:37,830
da te pitam

292
00:14:38,910 --> 00:14:41,170
ako je Njegovo Visočanstvo naredilo Yixiaoovu smrt,

293
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
da li bi je ubio ili ne?

294
00:14:47,670 --> 00:14:49,670
S jedne strane je bio Jinxiuov veliki cilj

295
00:14:50,030 --> 00:14:51,320
i vojno naređenje.

296
00:14:53,020 --> 00:14:55,620
S druge strane je bio neko
doživljavali ste kao porodicu.

297
00:14:56,300 --> 00:14:57,500
Kako biste izabrali?

298
00:15:07,790 --> 00:15:09,010
kao vojnik,

299
00:15:09,830 --> 00:15:11,160
Moram služiti svojoj zemlji.

300
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
kao podređeni,

301
00:15:14,550 --> 00:15:15,870
Moram služiti svom gospodaru.

302
00:15:25,200 --> 00:15:25,730
Ning Fei,

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Nisam želeo da znaš sve ovo

304
00:15:30,120 --> 00:15:31,630
jer nisam želeo da trpiš

305
00:15:31,630 --> 00:15:33,030
ovaj bol koji jede srce.

306
00:15:33,950 --> 00:15:35,030
Nisam uspio Yixiao.

307
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
Izneverio sam svoje principe.

308
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
Zaslužujem da odem u pakao nakon što umrem.

309
00:15:41,240 --> 00:15:42,570
To je moja osveta!

310
00:15:44,750 --> 00:15:46,350
Ali ti ne znaš ništa.

311
00:15:46,960 --> 00:15:49,220
Ništa od ovoga nije imalo nikakve veze s tobom!

312
00:15:55,750 --> 00:15:56,320
Yixiao?

313
00:17:40,410 --> 00:17:41,610
Weiran je bio u pravu.

314
00:17:42,830 --> 00:17:44,130
kao podređeni,

315
00:17:44,830 --> 00:17:46,360
treba da služimo svom gospodaru.

316
00:17:48,690 --> 00:17:49,760
da sam ja,

317
00:17:50,700 --> 00:17:52,060
možda bih i ja bio pocepan.

318
00:17:53,110 --> 00:17:53,960
U tom slučaju…

319
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
hajde da prestanemo da otežavamo stvari

320
00:17:58,830 --> 00:17:59,720
jedno za drugo.

321
00:18:03,910 --> 00:18:05,040
Nekada smo bili porodica.

322
00:18:06,310 --> 00:18:08,110
Nas troje smo odrasli zajedno,

323
00:18:09,240 --> 00:18:10,370
borili se rame uz rame,

324
00:18:11,310 --> 00:18:12,770
i štitili jedni druge.

325
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
Ta veza je bila stvarna.

326
00:18:17,030 --> 00:18:18,090
I to je dovoljno.

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,440
Zaboravila sam ti nešto reći.

328
00:18:34,440 --> 00:18:35,070
kada smo bili deca,

329
00:18:35,070 --> 00:18:37,750
uvek si mi davao
dragocjeni slatki krompir.

330
00:18:37,750 --> 00:18:39,680
Zapravo mi se uopšte nisu svideli.

331
00:18:43,900 --> 00:18:44,880
Jeo sam ih samo zato

332
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Nisam hteo da povredim tvoja osećanja.

333
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
Sada je savršeno.

334
00:18:48,590 --> 00:18:50,450
Nikada ih više neću morati jesti.

335
00:18:59,800 --> 00:19:00,850
Od ovog dana,

336
00:19:01,240 --> 00:19:03,480
Tri heroja Jinxiua su stranci!

337
00:19:03,480 --> 00:19:06,210
Mačevi će privući krv,
i sve veze su prekinute!

338
00:19:06,310 --> 00:19:06,960
Yixiao.

339
00:19:07,270 --> 00:19:07,850
br.

340
00:19:11,640 --> 00:19:12,830
Veliki uzrok Jinxiua

341
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
nema šta da radi

342
00:19:13,590 --> 00:19:15,100
sa mnom više!

343
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
Bez obzira zašto Xia Jingshi

344
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
želi da me ubije,

345
00:19:18,170 --> 00:19:18,960
bilo koju šemu

346
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
on kuje zaveru,

347
00:19:20,270 --> 00:19:21,750
Neću mu dozvoliti da uspije!

348
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Nateraću ga da plati!

349
00:19:47,140 --> 00:19:48,250
Yixiao, stani!

350
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Ne pričaj gluposti.

351
00:19:50,070 --> 00:19:51,220
Šta mislite pod prekidom svih veza?

352
00:19:51,220 --> 00:19:52,950
S kim prekidate veze?

353
00:19:53,200 --> 00:19:53,960
Weiran je pogriješio.

354
00:19:53,960 --> 00:19:54,680
On zna da je pogrešio.

355
00:19:54,680 --> 00:19:55,740
Izvinjavam se u njegovo ime.

356
00:19:55,740 --> 00:19:57,400
Yixiao, ne govori stvari koje ne misliš.

357
00:19:57,400 --> 00:19:58,460
Yixiao, stani!

358
00:19:58,680 --> 00:20:00,020
Njegovo Visočanstvo mora da ga je nateralo.

359
00:20:00,020 --> 00:20:01,440
Weiran ga uvijek posluša.

360
00:20:01,480 --> 00:20:02,880
Ovo nije mogao biti njegov izbor.

361
00:20:02,880 --> 00:20:03,940
Prestani da pricas!

362
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Razumijem.

363
00:20:07,350 --> 00:20:09,010
Greške imaju posledice.

364
00:20:09,030 --> 00:20:09,830
Jednostavno izvinjenje

365
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
nije dovoljno.

366
00:20:11,440 --> 00:20:11,940
Šta kažeš na ovo?

367
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Idem da ga ubodem

368
00:20:12,970 --> 00:20:14,030
da ti to nadoknadim.

369
00:20:14,790 --> 00:20:16,120
Misliš da želim ovo?

370
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Ne želim ni ovo.

371
00:20:19,000 --> 00:20:20,130
Zaboravi, Ning Fei.

372
00:20:20,720 --> 00:20:21,520
To je beskorisno.

373
00:20:23,000 --> 00:20:23,930
Ne možemo se vratiti.

374
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Niko od nas ne može nazad.

375
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
On nije Xiao Weiran

376
00:20:29,590 --> 00:20:30,450
znali smo.

377
00:20:31,480 --> 00:20:33,340
I više nisam Yixiao kakav sam bio.

378
00:20:37,480 --> 00:20:39,010
Kako smo završili ovako?

379
00:20:41,590 --> 00:20:43,000
sta cemo da radimo?

380
00:20:44,030 --> 00:20:44,550
Yixiao,

381
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
obećali smo jedno drugom budućnost.

382
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Pitaš li mene?

383
00:20:50,170 --> 00:20:51,300
Ne znam ni ja.

384
00:20:56,480 --> 00:20:57,240
Yixiao.

385
00:21:07,730 --> 00:21:08,350
Ning Fei!

386
00:21:08,430 --> 00:21:09,150
Ning Fei!

387
00:21:09,180 --> 00:21:10,440
Šta nije u redu s tobom?

388
00:21:11,350 --> 00:21:11,880
Ning Fei!

389
00:21:14,480 --> 00:21:15,070
Ning Fei!

390
00:21:17,720 --> 00:21:18,510
Vaše Visočanstvo,

391
00:21:18,510 --> 00:21:19,400
Snimio sam

392
00:21:19,440 --> 00:21:20,570
njihov razgovor

393
00:21:20,720 --> 00:21:21,450
riječ po riječ

394
00:21:21,550 --> 00:21:23,080
a da ništa ne nedostaje.

395
00:21:24,000 --> 00:21:24,790
To u osnovi potvrđuje

396
00:21:24,560 --> 00:21:25,170
[Xiao: Ning Fei, imao sam svoje razloge.]

397
00:21:24,790 --> 00:21:26,110
ono što je gospođica Yixiao ranije rekla.

398
00:21:25,200 --> 00:21:25,890
[Ning: Koji razlozi? usvojili smo]

399
00:21:25,920 --> 00:21:26,610
[ona djeca sa Yixiao.]

400
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Nakon bitke kod Pinglinga,

401
00:21:27,720 --> 00:21:28,830
Xia Jingshi i ljudi iz Suše

402
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
imali tajni sastanak u logoru.

403
00:21:29,830 --> 00:21:30,680
Možda gospođice Yixiao

404
00:21:30,680 --> 00:21:31,750
čuo nešto

405
00:21:31,750 --> 00:21:33,270
i raspravljao se sa Xia Jingshi.

406
00:21:33,270 --> 00:21:34,480
Ali šta je tačno bilo...

407
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
još ne znamo.

408
00:21:37,310 --> 00:21:38,370
Što se tiče Xiao Weirana,

409
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
držimo li ga zaključanog?

410
00:21:39,240 --> 00:21:39,680
Da.

411
00:21:40,790 --> 00:21:43,050
Zadržite ga dok Xia Jingshi ne dođe po njega.

412
00:21:43,110 --> 00:21:43,510
Da.

413
00:21:45,350 --> 00:21:46,750
Usput, Vaše Visočanstvo,

414
00:21:46,750 --> 00:21:47,590
Ning Fei je teško povrijeđen

415
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
kada se bori sa Xun Xiangom.

416
00:21:49,110 --> 00:21:50,350
Upravo je bio potresen u zatvoru

417
00:21:50,350 --> 00:21:51,080
i onesvijestio se.

418
00:21:51,400 --> 00:21:53,030
Gospođica Yixiao ga je već uzela

419
00:21:53,030 --> 00:21:54,400
mladoj gospodarici Ling na liječenje.

420
00:21:54,400 --> 00:21:55,610
Kako je sada?

421
00:21:56,110 --> 00:21:56,970
iz onoga što sam video,

422
00:21:57,110 --> 00:21:58,270
njegova rana je gnojna.

423
00:21:58,270 --> 00:21:59,600
Izgleda da je otrovan.

424
00:21:59,680 --> 00:22:01,070
Pitam se je li Mlada Gospodarica Ling

425
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
u stanju da ga spasi.

426
00:22:12,960 --> 00:22:14,820
Trebaju mi ​​sirove Pinellia i Arisaema.

427
00:22:27,720 --> 00:22:28,240
On…

428
00:22:30,350 --> 00:22:31,110
Kako je sada?

429
00:22:32,430 --> 00:22:33,830
Ta strela je bila otrovana.

430
00:22:34,440 --> 00:22:36,100
Predugo je ostavljen.

431
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Bojim se otrova

432
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
već je stigao do njegovog srca i pluća.

433
00:22:39,160 --> 00:22:40,270
Nije da nisam dovoljno vješt.

434
00:22:40,270 --> 00:22:41,800
Čak i da je moj otac ovde,

435
00:22:41,930 --> 00:22:43,660
verovatno ga nije mogao spasiti.

436
00:22:46,920 --> 00:22:47,440
onda...

437
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
koliko ima vremena?

438
00:22:50,440 --> 00:22:51,900
Dva ili tri dana, najviše.

439
00:23:08,550 --> 00:23:10,610
Gde ideš u ovo kasno doba?

440
00:23:14,680 --> 00:23:16,370
Sastanak sa Xia Jingshi sada

441
00:23:16,790 --> 00:23:18,510
teško da je mudar potez.

442
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
Čuo sam da je Ning Fei teško ranjen
i umire.

443
00:23:22,400 --> 00:23:23,960
Mislio sam da ćeš odjuriti u ljutnji

444
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
da se suprotstavi Xia Jingshi.

445
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
Danas nisam ovdje ni zbog čega drugog,

446
00:23:28,440 --> 00:23:29,410
samo da te zaustavim.

447
00:23:29,750 --> 00:23:31,150
Hvala na brizi.

448
00:23:31,940 --> 00:23:33,100
Ali trebam

449
00:23:33,400 --> 00:23:34,930
da se i sam suočim sa nekim stvarima.

450
00:23:36,000 --> 00:23:36,640
Jeste li razmišljali o tome

451
00:23:36,640 --> 00:23:38,170
šta reći kada ga vidite?

452
00:23:41,790 --> 00:23:43,400
Jeste li sigurni da ga možete natjerati da otkrije

453
00:23:43,400 --> 00:23:45,030
zašto te želi mrtvog?

454
00:23:45,350 --> 00:23:46,070
Ili ti misliš

455
00:23:46,070 --> 00:23:47,830
on će ti zaista reći istinu?

456
00:23:47,830 --> 00:23:49,180
Bilo da radi ili ne,

457
00:23:49,450 --> 00:23:51,180
Želim da čujem njegovo objašnjenje.

458
00:23:51,490 --> 00:23:52,640
Da nije bilo njega,

459
00:23:52,640 --> 00:23:53,480
mi Tri heroja Jinxiua

460
00:23:53,480 --> 00:23:55,030
ne bi ovako završilo.

461
00:23:55,030 --> 00:23:55,690
Srediću se

462
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
taj rezultat s njim prije ili kasnije.

463
00:23:59,160 --> 00:24:00,490
Apsolutno bi trebao.

464
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Ali ako razmišljate o tome

465
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
ubij ga danas da iskalis svoj bijes,

466
00:24:07,720 --> 00:24:08,850
moram da te podsetim-

467
00:24:09,480 --> 00:24:10,270
kraljevska vila je čuvana

468
00:24:10,270 --> 00:24:11,870
od Sushine carske garde.

469
00:24:12,440 --> 00:24:13,000
Znam.

470
00:24:13,550 --> 00:24:15,350
Čak i ako imaš sreće da ga ubiješ,

471
00:24:15,350 --> 00:24:16,230
izgubićeš sopstveni život

472
00:24:16,230 --> 00:24:17,090
u procesu.

473
00:24:18,680 --> 00:24:20,070
Da li se zaista isplati?

474
00:24:22,920 --> 00:24:27,030
[Heaven Coffin Shop]

475
00:24:24,510 --> 00:24:26,570
Ja odlučujem da li se isplati ili ne.

476
00:24:27,240 --> 00:24:27,790
osim toga,

477
00:24:28,310 --> 00:24:29,110
mi ne radimo samo stvari

478
00:24:29,110 --> 00:24:30,510
jer su vredni toga.

479
00:24:30,510 --> 00:24:31,390
U pravu si.

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,140
Neke stvari

481
00:24:33,310 --> 00:24:34,110
vrede

482
00:24:34,150 --> 00:24:35,830
prolazi kroz pakao i vodu za.

483
00:24:35,130 --> 00:24:38,830
[Heaven Coffin Shop]

484
00:24:36,680 --> 00:24:37,980
Ali ako bi delovao impulsivno,

485
00:24:37,980 --> 00:24:39,640
davno bi to uradio.

486
00:24:40,070 --> 00:24:41,670
Progutao si svoj ponos

487
00:24:41,960 --> 00:24:42,790
i izdržao do sada.

488
00:24:42,790 --> 00:24:44,180
Nije li sve bilo da se otkrije istina?

489
00:24:44,180 --> 00:24:47,060
[Heaven Coffin Shop]

490
00:25:06,030 --> 00:25:06,590
Vaše Visočanstvo,

491
00:25:06,590 --> 00:25:08,270
Lično sam otišao u Zhengnian Hall.

492
00:25:08,270 --> 00:25:08,740
Policajac Ning je

493
00:25:08,740 --> 00:25:10,030
zaista teško ranjen.

494
00:25:10,550 --> 00:25:11,410
Vaše Visočanstvo,

495
00:25:11,790 --> 00:25:12,530
treba li

496
00:25:12,590 --> 00:25:13,730
vratiti ga?

497
00:25:13,530 --> 00:25:14,930
[Xia Jingshi]

498
00:25:17,940 --> 00:25:19,670
Kada su se njih troje sreli?

499
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Prema navodima patrolne jedinice,

500
00:25:22,200 --> 00:25:23,730
jučer je bilo oko podneva.

501
00:25:23,730 --> 00:25:24,550
[Xia Jingshi]

502
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Vojni savjetnik Xiao je bio zatvoren

503
00:25:25,240 --> 00:25:25,800
od Feng Suigea

504
00:25:25,800 --> 00:25:26,970
u zatvoru patrolne jedinice.

505
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
[Pečat Xia Jingshija, princa od Zhennana]

506
00:25:27,200 --> 00:25:28,350
Okružena je stražama.

507
00:25:28,350 --> 00:25:29,480
Naši ljudi ne mogu da uđu.

508
00:25:30,110 --> 00:25:31,370
Je li Yixiao bio tamo?

509
00:25:31,510 --> 00:25:32,160
br.

510
00:25:34,270 --> 00:25:35,300
Uzmi ovo pismo

511
00:25:35,480 --> 00:25:36,240
za Xue Yana.

512
00:25:37,270 --> 00:25:38,060
Reci mu

513
00:25:38,510 --> 00:25:39,780
da izvučem Xiao Weirana

514
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
po svaku cenu.

515
00:25:41,880 --> 00:25:42,480
ako je potrebno,

516
00:25:42,920 --> 00:25:45,110
može koristiti bračni savez
kao poluga.

517
00:25:45,110 --> 00:25:45,640
Da.

518
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
Xia Jingshi je samo poslala nekoga

519
00:25:54,590 --> 00:25:55,270
u Zhengnian Hall

520
00:25:55,270 --> 00:25:56,470
pitati za Ning Fei.

521
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
osim toga,

522
00:25:57,480 --> 00:25:59,140
ništa drugo nije uradio.

523
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Ko bi pomislio
princ od Zhennana

524
00:26:01,400 --> 00:26:02,660
bi bio tako bezdušan?

525
00:26:03,160 --> 00:26:03,720
Ning Fei je bio

526
00:26:03,720 --> 00:26:05,110
kroz gusto i tanko s njim.

527
00:26:05,110 --> 00:26:06,510
Sada kada Ning Fei umire,

528
00:26:06,510 --> 00:26:08,110
samo mu okreće leđa.

529
00:26:08,160 --> 00:26:09,020
Vaše Visočanstvo,

530
00:26:09,110 --> 00:26:09,880
zar se ne boji

531
00:26:09,880 --> 00:26:11,210
obeshrabruje svoje ljude?

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,680
Dao sam ti da otkriješ stanje Ning Feija

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,700
za Xia Jingshi

534
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
da ne vidi koliko mu je hladno

535
00:26:18,640 --> 00:26:19,910
svojim podređenima.

536
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Šta je onda tvoja namjera?

537
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Ako je Jinxiu oficir straže

538
00:26:23,610 --> 00:26:25,870
umire u Susharightu prije vjenčanja,

539
00:26:26,070 --> 00:26:27,530
bez obzira na razlog,

540
00:26:28,030 --> 00:26:29,000
moglo bi sabotirati

541
00:26:29,000 --> 00:26:30,330
bračnog saveza.

542
00:26:31,200 --> 00:26:31,920
Xia Jingshi

543
00:26:31,920 --> 00:26:33,200
nije napravio pometnju

544
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
o Ning Feiju,

545
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
što znači da ne želi
i savez je uništen.

546
00:26:37,720 --> 00:26:39,050
Tako misli Vaše Visočanstvo

547
00:26:39,350 --> 00:26:41,750
ovaj bračni savez jeste
deo njegovog plana?

548
00:26:41,960 --> 00:26:42,310
br.

549
00:26:43,310 --> 00:26:44,160
To nije bio Xia Jingshi

550
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
ko je to predložio.

551
00:26:45,680 --> 00:26:48,010
Bio je to car Jinxiu—Xia Jingyan.

552
00:26:48,070 --> 00:26:49,240
Najviše, Xia Jingshi isusing

553
00:26:49,240 --> 00:26:50,900
brak za svoje ciljeve.

554
00:26:51,070 --> 00:26:52,800
Šta onda on tačno želi?

555
00:26:54,460 --> 00:26:55,680
Fu Yixiao.

556
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
Zato je došao Xia Jingshi

557
00:26:58,160 --> 00:26:59,220
za ovaj savez-

558
00:26:59,550 --> 00:27:01,490
da odvede Fu Yixiaoa.

559
00:27:23,210 --> 00:27:24,150
sestro,

560
00:27:24,170 --> 00:27:25,110
prestani sa brisanjem.

561
00:27:25,720 --> 00:27:27,270
Nisi spavao cijelu noć.

562
00:27:27,270 --> 00:27:28,420
Idi odmori se.

563
00:27:28,680 --> 00:27:29,440
Kako je on?

564
00:27:30,360 --> 00:27:32,220
Upravo sam završio akupunkturu.

565
00:27:32,720 --> 00:27:35,180
Nešto od otrovane krvi
je isušen.

566
00:27:35,360 --> 00:27:36,790
Hoće li se probuditi?

567
00:27:37,240 --> 00:27:40,370
To je već čudo
da je preživeo noć.

568
00:27:40,640 --> 00:27:41,440
Bilo je nekoliko puta

569
00:27:41,440 --> 00:27:43,170
Nisam mogao ni da mu nađem puls.

570
00:27:44,160 --> 00:27:44,750
sestro,

571
00:27:45,110 --> 00:27:45,830
Žao mi je.

572
00:27:46,240 --> 00:27:47,110
Za sve sam ja kriv.

573
00:27:47,110 --> 00:27:49,240
Moje medicinske vještine nisu dovoljno dobre.

574
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Za sve sam ja kriv.

575
00:27:50,430 --> 00:27:51,340
Ne govori to.

576
00:27:52,110 --> 00:27:53,370
Dao si sve od sebe.

577
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Ja sam kriv.

578
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Nisam trebao sumnjati u njega.

579
00:28:01,640 --> 00:28:03,110
Trebao sam da vidim od početka

580
00:28:03,110 --> 00:28:05,110
da ovo nema nikakve veze s njim.

581
00:28:05,310 --> 00:28:07,280
Nikada ga nisam trebao uvlačiti u ovo.

582
00:28:07,280 --> 00:28:10,410
I definitivno nisam trebao
rekao te teške reči.

583
00:28:10,720 --> 00:28:12,780
Oni koji me žele mrtvog su Xiao Weiran

584
00:28:13,200 --> 00:28:14,340
i Xia Jingshi.

585
00:28:15,470 --> 00:28:16,390
Nikad nije završio

586
00:28:17,480 --> 00:28:18,980
bilo šta nije u redu.

587
00:28:21,730 --> 00:28:23,530
Kad je bio mali, govorio je

588
00:28:23,960 --> 00:28:24,920
želio je dom.

589
00:28:25,790 --> 00:28:27,590
Rekao je da smo tri heroja Jinxiua

590
00:28:27,990 --> 00:28:28,680
trebalo bi negde da ode

591
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
sa planinama i rijekama

592
00:28:30,730 --> 00:28:32,930
i imaju kuću u kojoj ćemo zajedno ostariti.

593
00:28:33,510 --> 00:28:34,710
grickaćemo se na suncu,

594
00:28:35,030 --> 00:28:36,090
uzgajati cveće,

595
00:28:37,180 --> 00:28:38,910
i prestani se boriti i ubijati.

596
00:28:40,010 --> 00:28:41,810
Kuća ne mora biti velika -

597
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
samo mjesto koje možemo nazvati domom.

598
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
Ne znam šta drugo mogu da uradim

599
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
za njega sada.

600
00:28:53,440 --> 00:28:54,270
sa ovim,

601
00:28:55,510 --> 00:28:57,440
barem konačno može imati dom.

602
00:28:59,470 --> 00:29:03,980
[Zhengnian Hall]

603
00:29:01,920 --> 00:29:02,400
Gospodine.

604
00:29:03,400 --> 00:29:04,060
Stigli smo.

605
00:29:04,310 --> 00:29:04,970
Stigli smo.

606
00:29:07,910 --> 00:29:10,550
[Ling Feng, gospodar vile Zhengnian]

607
00:29:11,020 --> 00:29:12,050
[Zhengnian Hall]

608
00:29:14,240 --> 00:29:15,350
Budalo.

609
00:29:15,830 --> 00:29:17,620
Probudi se, Ning Fei.

610
00:29:17,960 --> 00:29:19,110
Ning Fei!

611
00:29:19,640 --> 00:29:20,710
Ling Xueying!

612
00:29:22,270 --> 00:29:22,830
Oče!

613
00:29:23,310 --> 00:29:24,140
Pusti ga.

614
00:29:24,270 --> 00:29:24,920
Vaše ruke…

615
00:29:24,920 --> 00:29:25,410
Pusti.

616
00:29:25,580 --> 00:29:27,040
Pusti ga!

617
00:29:28,680 --> 00:29:29,740
sta radis

618
00:29:29,750 --> 00:29:30,790
Ja ga liječim.

619
00:29:31,750 --> 00:29:33,880
Ko te je naučio da liječiš pacijenta

620
00:29:33,920 --> 00:29:35,550
dok tako zavijaš?

621
00:29:35,550 --> 00:29:36,030
Vi.

622
00:29:36,160 --> 00:29:37,010
Ja?

623
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Pusti me!

624
00:29:39,790 --> 00:29:41,310
Oče, spasi ga.

625
00:29:41,590 --> 00:29:43,230
Molim vas pomozite mu.

626
00:29:46,510 --> 00:29:47,240
Onaj kovčeg pored vrata

627
00:29:47,240 --> 00:29:48,370
je spreman za njega?

628
00:29:48,640 --> 00:29:49,480
Dobro na vreme.

629
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Uskoro će nam trebati.

630
00:29:51,590 --> 00:29:52,030
oče,

631
00:29:52,030 --> 00:29:52,830
molim te spasi ga.

632
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
Preklinjem te da ga spasiš.

633
00:29:54,200 --> 00:29:54,680
Oče.

634
00:29:54,750 --> 00:29:55,970
Spasiti ga?

635
00:29:56,200 --> 00:29:57,350
On je već na vratima smrti.

636
00:29:57,350 --> 00:29:58,830
Želiš li da uništim svoj besprijekoran rekord?

637
00:29:58,830 --> 00:29:59,560
Pođi sa mnom.

638
00:29:59,790 --> 00:30:00,310
oče,

639
00:30:00,510 --> 00:30:01,570
šta radiš

640
00:30:01,790 --> 00:30:03,590
Imaš li nešto srebra kod sebe?

641
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
Plati kočijašu za mene.

642
00:30:05,270 --> 00:30:05,830
Moja kutija sa lekovima

643
00:30:05,830 --> 00:30:07,400
i dalje se drži kao kolateral.

644
00:30:07,400 --> 00:30:08,370
Slušaj me.

645
00:30:08,400 --> 00:30:09,270
Kutija je važnija od njega.

646
00:30:09,270 --> 00:30:10,300
Požuri, idemo.

647
00:30:11,070 --> 00:30:11,840
oče,

648
00:30:11,920 --> 00:30:13,430
šta radiš

649
00:30:16,350 --> 00:30:17,950
Platio si kočijaša za mene?

650
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Hvala, Vaše Visočanstvo.

651
00:30:20,400 --> 00:30:21,080
Lord Ling.

652
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Imao sam ljude
tražim te posvuda.

653
00:30:23,400 --> 00:30:24,030
Zašto je bilo

654
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
tako te teško naći?

655
00:30:25,790 --> 00:30:27,750
Pitao me pacijent
da nađem neki lek za njega.

656
00:30:27,750 --> 00:30:29,010
Šta ti trebam?

657
00:30:29,030 --> 00:30:30,630
Naravno, potrebna mi je tvoja pomoć.

658
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
Treba da proveriš povredu prijatelja.

659
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Kakav prijatelj

660
00:30:34,920 --> 00:30:37,320
zaslužuje takvu brigu
od Vašeg Visočanstva?

661
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Ona je unutra.

662
00:30:39,920 --> 00:30:40,650
Pođi sa mnom.

663
00:30:43,720 --> 00:30:44,240
Oče.

664
00:30:44,440 --> 00:30:44,830
Dođi.

665
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Stisnite pesnicu.

666
00:30:51,920 --> 00:30:52,480
Jače.

667
00:30:58,200 --> 00:30:58,730
U redu.

668
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Pusti me da pogledam.

669
00:31:01,930 --> 00:31:03,270
Osim povrede vaše ruke,

670
00:31:03,270 --> 00:31:04,530
imate i amneziju.

671
00:31:04,550 --> 00:31:05,980
Pada sa te visine

672
00:31:06,070 --> 00:31:07,440
i da ne završi u komadima,

673
00:31:07,440 --> 00:31:08,790
mora da ste uhvaćeni

674
00:31:08,790 --> 00:31:10,030
po granama na putu dole.

675
00:31:10,030 --> 00:31:11,350
Usporili su tvoj pad.

676
00:31:11,830 --> 00:31:12,680
Što se amnezije tiče,

677
00:31:12,680 --> 00:31:14,340
posto je od traume glave,

678
00:31:14,830 --> 00:31:16,880
to znači da postoji ugrušak u vašem mozgu.

679
00:31:16,880 --> 00:31:17,730
Ugrušak

680
00:31:17,760 --> 00:31:19,090
je pravi problem.

681
00:31:19,480 --> 00:31:20,830
Pokidane tetive se mogu ponovo zakačiti.

682
00:31:20,830 --> 00:31:22,270
Što se tiče ugruška,

683
00:31:22,350 --> 00:31:23,270
sa vremenom i tretmanom,

684
00:31:23,270 --> 00:31:24,130
može se popraviti.

685
00:31:24,880 --> 00:31:25,400
Yixiao,

686
00:31:25,420 --> 00:31:26,240
Rekao sam ti

687
00:31:26,270 --> 00:31:28,000
moj otac bi te definitivno izliječio.

688
00:31:28,000 --> 00:31:28,600
Hvala.

689
00:31:29,100 --> 00:31:30,630
Imam težak zahtjev.

690
00:31:31,160 --> 00:31:32,340
Moja povreda nije

691
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
vredi da vas uznemiravam, Lorde Ling.

692
00:31:34,440 --> 00:31:35,270
Samo se nadam da možeš

693
00:31:35,270 --> 00:31:36,390
spasi mog brata.

694
00:31:36,640 --> 00:31:37,310
brate?

695
00:31:42,710 --> 00:31:44,300
Taj umiruće na krevetu?

696
00:31:45,350 --> 00:31:46,130
Da.

697
00:31:46,350 --> 00:31:47,270
Zar se već nisi pripremio

698
00:31:47,270 --> 00:31:48,200
kovčeg za njega?

699
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
Bolje da ga uskoro sahranimo.

700
00:31:50,960 --> 00:31:51,480
oče,

701
00:31:51,920 --> 00:31:52,750
da li ozbiljno ideš

702
00:31:52,750 --> 00:31:53,400
da ga pustim da umre?

703
00:31:53,400 --> 00:31:54,350
Ozbiljno jesam.

704
00:31:54,720 --> 00:31:56,070
Puls mu je plitak, brzo blijedi,

705
00:31:56,070 --> 00:31:57,750
jedva tamo—
samo znakovi zatajenja srca.

706
00:31:57,750 --> 00:31:58,350
Neće biti dugo

707
00:31:58,350 --> 00:31:59,640
pre nego što uzme poslednji dah.

708
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Ja, Ling Feng, samo liječim

709
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
oni koji se mogu spasiti.

710
00:32:01,830 --> 00:32:03,490
Nikad se ne borim protiv Hada za dušu.

711
00:32:04,480 --> 00:32:05,520
Lord Ling.

712
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Molim te, spasi ga!

713
00:32:06,740 --> 00:32:08,180
Yixiao, ne radi to.

714
00:32:08,790 --> 00:32:09,220
oče,

715
00:32:09,220 --> 00:32:10,380
Yixiao je moja sestra.

716
00:32:10,400 --> 00:32:11,030
Njen brat

717
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
je moj brat.

718
00:32:12,590 --> 00:32:14,350
Gospodaru Ling, vaše vještine su bez premca.

719
00:32:14,350 --> 00:32:15,640
Mora postojati drugi način.

720
00:32:15,640 --> 00:32:16,590
ako možeš da ga spasiš,

721
00:32:16,590 --> 00:32:17,440
Uradiću sve što tražite.

722
00:32:17,440 --> 00:32:18,030
gospođice,

723
00:32:18,750 --> 00:32:19,770
pravila su pravila.

724
00:32:19,830 --> 00:32:20,880
Nikakve molbe to neće promijeniti.

725
00:32:20,880 --> 00:32:21,660
Ustani.

726
00:32:21,750 --> 00:32:22,400
Neću.

727
00:32:22,650 --> 00:32:23,270
Lord Ling,

728
00:32:23,350 --> 00:32:24,030
vaše vještine

729
00:32:24,070 --> 00:32:24,880
može činiti čuda,

730
00:32:24,880 --> 00:32:25,720
i imaš dobro srce.

731
00:32:25,720 --> 00:32:26,510
Molim te, preklinjem te.

732
00:32:26,510 --> 00:32:27,480
Ne možete ga ostaviti da umre.

733
00:32:27,480 --> 00:32:27,830
Yixiao.

734
00:32:27,830 --> 00:32:28,400
mogu!

735
00:32:28,920 --> 00:32:29,520
Lorde Ling!

736
00:32:31,750 --> 00:32:32,400
Yixiao.

737
00:32:35,110 --> 00:32:35,680
Oče!

738
00:32:43,440 --> 00:32:44,570
Čekaj me, oče.

739
00:32:45,350 --> 00:32:46,240
Ona mi je sestra.

740
00:32:46,240 --> 00:32:47,270
Moraš joj pomoći.

741
00:32:47,440 --> 00:32:48,400
Zhengnian Hall.

742
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
Ja sam sada u Yujingu.

743
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Treba mi prenoćište, zar ne?

744
00:32:55,070 --> 00:32:55,840
osim toga,

745
00:32:55,960 --> 00:32:56,830
Zhengnian Villa

746
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
ima podružnicu u Yujingu

747
00:32:57,720 --> 00:32:59,220
nije loša stvar, zar ne?

748
00:32:59,370 --> 00:33:00,290
Tako velika kuća

749
00:33:00,640 --> 00:33:01,310
mora biti skupo.

750
00:33:01,310 --> 00:33:02,840
Odakle ti novac?

751
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Stavio sam ga na karticu cara Suše.

752
00:33:06,320 --> 00:33:08,070
Ti glupa devojko!

753
00:33:08,790 --> 00:33:10,730
Imaš malo živaca!

754
00:33:12,680 --> 00:33:13,510
Izluđuješ me.

755
00:33:13,510 --> 00:33:14,880
Oče, gde ideš?

756
00:33:14,880 --> 00:33:15,810
kuda idem?

757
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
Ti si takav problem!

758
00:33:17,610 --> 00:33:18,540
Moram da bežim.

759
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Sa svim tim dugovima koje si nagomilao,

760
00:33:20,000 --> 00:33:21,590
kako da to vratim?

761
00:33:21,590 --> 00:33:22,120
također,

762
00:33:22,200 --> 00:33:23,510
taj tip je prakticno
već u njegovom grobu,

763
00:33:23,510 --> 00:33:25,010
i želiš da ga spasim?

764
00:33:25,110 --> 00:33:25,920
Zašto me jednostavno ne sahraniš

765
00:33:25,920 --> 00:33:27,270
s njim i završiti s tim?

766
00:33:27,270 --> 00:33:27,890
Oče!

767
00:33:30,390 --> 00:33:31,320
Kako to misliš?

768
00:33:32,240 --> 00:33:32,840
Lord Ling,

769
00:33:33,640 --> 00:33:34,300
oprosti mi.

770
00:33:40,790 --> 00:33:42,360
Vaše Visočanstvo, šta ovo znači?

771
00:33:42,360 --> 00:33:44,110
Ta djevojka ti je čak kleknula.

772
00:33:45,400 --> 00:33:46,060
Pomažući joj

773
00:33:46,550 --> 00:33:48,210
teško da bi te koštalo ništa.

774
00:33:48,270 --> 00:33:49,600
Kleknula je prema meni. Pa šta?

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,780
I ja bih mogao da joj kleknem ako treba.

776
00:33:51,830 --> 00:33:52,480
osim toga,

777
00:33:52,510 --> 00:33:54,710
da li treba da pomognem svima koji traže?

778
00:33:54,830 --> 00:33:56,750
Ta glupa pravila tvoje Zhengnian Vile

779
00:33:56,750 --> 00:33:58,160
treba promijeniti.

780
00:33:59,200 --> 00:34:01,130
Odvedite Lorda Linga u medicinsku salu.

781
00:34:01,960 --> 00:34:02,560
Lord Ling,

782
00:34:03,240 --> 00:34:03,840
molim te.

783
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
Pokušavaš da me naoružaš, ha?

784
00:34:08,440 --> 00:34:09,210
Hoćeš da se boriš?

785
00:34:09,230 --> 00:34:10,389
Ne tjeraj me da te bodem iglama!

786
00:34:10,389 --> 00:34:11,230
-Oče!
-Pusti me!

787
00:34:11,230 --> 00:34:12,590
upozoravam te,
Bockaću te iglama!

788
00:34:12,590 --> 00:34:13,469
Pusti!

789
00:34:24,280 --> 00:34:24,940
Ovo je od mog oca

790
00:34:24,940 --> 00:34:26,280
Akupunktura sa sedam otvora.

791
00:34:26,280 --> 00:34:28,139
Može mrtve vratiti u život.

792
00:34:28,400 --> 00:34:29,659
izgleda jednostavno,

793
00:34:29,800 --> 00:34:31,230
ali svaki obrt

794
00:34:31,250 --> 00:34:31,760
i umetanje

795
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
zahteva preciznu veštinu.

796
00:34:33,840 --> 00:34:34,440
Od mog oca

797
00:34:34,440 --> 00:34:35,790
pristao spasiti Ning Feija,

798
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
sigurno neće umrijeti.

799
00:34:37,760 --> 00:34:39,520
Nije li Lord Ling upravo rekao

800
00:34:39,590 --> 00:34:41,120
ovaj čovjek nije mogao biti spašen?

801
00:34:41,190 --> 00:34:42,480
Jesam li rekao da će preživjeti?

802
00:34:42,760 --> 00:34:43,710
Samo sam privremeno zapečaćen

803
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
meridijan njegovog srca

804
00:34:44,710 --> 00:34:46,639
da kontroliše otrov u njegovoj krvi.

805
00:34:46,670 --> 00:34:47,320
Da to jednostavno kažem,

806
00:34:47,320 --> 00:34:49,179
Kupujem mu još dva dana.

807
00:34:49,230 --> 00:34:49,840
To je nemoguće.

808
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Ništa nije nemoguće.

809
00:34:51,000 --> 00:34:52,290
Ja ne činim čuda.

810
00:34:52,800 --> 00:34:53,550
Kada kažem da se ne može spasiti,

811
00:34:53,550 --> 00:34:54,580
on se ne može spasiti.

812
00:34:54,710 --> 00:34:55,969
Da li bih lagao o tome?

813
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Ako se ne može spasiti,

814
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
zašto ga tjerati da živi još dva dana?

815
00:34:59,440 --> 00:34:59,980
Samo zato što ne mogu

816
00:34:59,980 --> 00:35:01,580
spasiti ga ne znači nikog...

817
00:35:02,480 --> 00:35:03,210
mogu ga spasiti.

818
00:35:04,960 --> 00:35:05,890
Ko ga može spasiti?

819
00:35:07,110 --> 00:35:08,840
Postoji mjesto gdje imaju

820
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
tajna tehnika zamjene krvi.

821
00:35:11,360 --> 00:35:12,620
To bi mu moglo spasiti život.

822
00:35:13,510 --> 00:35:14,660
Gdje je to mjesto?

823
00:35:15,480 --> 00:35:16,550
Nalazi se van granica

824
00:35:16,550 --> 00:35:17,960
od Susha i Jinxiu.

825
00:35:18,400 --> 00:35:19,930
Ne mogu ni obični ljudi

826
00:35:20,150 --> 00:35:21,670
čuj za ovo tajno mjesto,

827
00:35:21,760 --> 00:35:23,660
a kamoli da uđem.

828
00:35:25,360 --> 00:35:26,500
Imaju pravilo-

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
svako ko uđe

830
00:35:28,800 --> 00:35:30,060
mora postati jedan od njih

831
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
i zakleti krvnu zakletvu

832
00:35:31,840 --> 00:35:33,570
da ih nikada ne izdaju ili pobjegnu.

833
00:35:35,030 --> 00:35:35,550
oče,

834
00:35:36,190 --> 00:35:37,990
kako znaš za ovo mjesto?

835
00:35:41,000 --> 00:35:42,510
Jednom sam spasio jednog od tih ljudi

836
00:35:42,510 --> 00:35:43,550
u šumi.

837
00:35:44,760 --> 00:35:46,490
Tako sam znao njihovu tajnu.

838
00:35:48,880 --> 00:35:49,440
gospođice,

839
00:35:50,280 --> 00:35:51,610
jesi li siguran u ovo?

840
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Ako tamo pošalješ svog brata,

841
00:35:53,440 --> 00:35:54,610
čak i ako je spašen,

842
00:35:54,840 --> 00:35:56,700
verovatno više nikada neće biti slobodan.

843
00:36:07,550 --> 00:36:08,280
siguran sam.

844
00:36:09,370 --> 00:36:10,840
Bitnije je biti živ
nego bilo šta.

845
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
slažem se.

846
00:36:11,840 --> 00:36:13,110
Pristajem na bilo koji uslov.

847
00:36:13,110 --> 00:36:13,640
U redu.

848
00:36:14,030 --> 00:36:15,150
Ima li krvnih srodnika?

849
00:36:15,150 --> 00:36:15,880
Ugovor

850
00:36:15,880 --> 00:36:17,630
zahteva otisak ruke
od bliskog rođaka.

851
00:36:17,630 --> 00:36:18,490
On je siroče.

852
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Ja sam jedina njegova porodica.

853
00:36:21,110 --> 00:36:22,140
To je problem.

854
00:36:22,280 --> 00:36:23,410
u čemu je problem?

855
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
To je samo otisak ruke.

856
00:36:24,480 --> 00:36:25,080
Ja ću to učiniti.

857
00:36:25,360 --> 00:36:26,280
Ako stavite otisak ruke,

858
00:36:26,280 --> 00:36:27,030
ti ćeš biti

859
00:36:27,070 --> 00:36:28,150
garant.

860
00:36:28,510 --> 00:36:29,760
Njihova pravila su stroga.

861
00:36:29,760 --> 00:36:30,590
Ono što kažu ide.

862
00:36:30,590 --> 00:36:31,670
Ako tvoj brat pobjegne,

863
00:36:31,670 --> 00:36:33,030
moraćete da ga vratite.

864
00:36:33,030 --> 00:36:34,210
ako ne možeš,

865
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
moraćete da vratite

866
00:36:35,110 --> 00:36:36,630
dug zahvalnosti na njegovom mestu.

867
00:36:36,630 --> 00:36:37,430
Razumijem.

868
00:36:38,000 --> 00:36:39,230
Ko će sastaviti ugovor?

869
00:36:39,230 --> 00:36:40,490
Ne razumiješ.

870
00:36:40,710 --> 00:36:42,760
Oni će mu spasiti život.

871
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
ako trči,

872
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
moraćeš dati svoj život
na njegovom mestu.

873
00:36:45,320 --> 00:36:45,930
Znam.

874
00:36:46,030 --> 00:36:47,360
Spreman sam da snosim sve posledice.

875
00:36:47,360 --> 00:36:48,030
oče,

876
00:36:48,110 --> 00:36:48,800
kakvo je to mjesto?

877
00:36:48,800 --> 00:36:49,480
Zašto ima

878
00:36:49,480 --> 00:36:50,840
čak više pravila nego naša Zhengnian Villa?

879
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
šta ti znaš

880
00:36:52,760 --> 00:36:54,110
Ako su ljudi voljni da pomognu,

881
00:36:54,110 --> 00:36:55,630
osim onih za koje se već traži smrt,

882
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
mogu spasiti bilo koga.

883
00:36:57,590 --> 00:36:58,260
oče,

884
00:36:58,590 --> 00:37:00,190
to ne zvuči kao ti.

885
00:37:00,190 --> 00:37:01,000
u svom zivotu,

886
00:37:01,030 --> 00:37:02,920
Nikada te nisam vidio da priznaješ
neko drugi je bolji.

887
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
Onda nisi vidio dovoljno.

888
00:37:05,060 --> 00:37:06,390
Sada izradite nacrt ugovora.

889
00:37:06,670 --> 00:37:09,070
Bojim se
Ning Fei neće dugo trajati.

890
00:37:23,410 --> 00:37:24,470
sta radis

891
00:37:24,580 --> 00:37:25,990
Pravljenje Xia Jingshija i ostalih

892
00:37:25,990 --> 00:37:27,670
vjeruju da je Ning Fei već mrtav.

893
00:37:27,670 --> 00:37:29,000
To olakšava stvari.

894
00:37:29,760 --> 00:37:31,220
Jednom kada napusti ovo mjesto,

895
00:37:31,360 --> 00:37:33,710
on više neće biti uključen
u svjetskim sukobima.

896
00:37:33,710 --> 00:37:35,240
Jinxiu i Susha

897
00:37:35,360 --> 00:37:37,590
više neće imati ništa sa njim.

898
00:37:37,590 --> 00:37:38,480
Ovo je vjerovatno

899
00:37:38,480 --> 00:37:39,810
najbolji kraj za njega.

900
00:37:41,480 --> 00:37:42,180
Hvala.

901
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
gospođice,

902
00:37:45,590 --> 00:37:46,990
Prihvatio sam ugovor.

903
00:37:47,590 --> 00:37:48,110
Od ovog dana,

904
00:37:48,110 --> 00:37:49,640
bićeš smatran odgovornim

905
00:37:50,150 --> 00:37:50,920
za sve

906
00:37:50,920 --> 00:37:51,890
ovaj čovek radi.

907
00:37:52,190 --> 00:37:52,920
Ne brini.

908
00:37:53,710 --> 00:37:55,240
nismo u krvnom srodstvu,

909
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
ali bićemo porodica za ceo život.

910
00:37:57,150 --> 00:37:58,880
Dokle god je živ, dovoljno je.

911
00:37:58,880 --> 00:37:59,410
U redu.

912
00:38:01,000 --> 00:38:01,710
Nacrtaću ti kartu za malo

913
00:38:01,710 --> 00:38:03,000
i pokazati vam lokaciju.

914
00:38:03,000 --> 00:38:03,630
Nekad tvoji ljudi

915
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
pošalji ga tamo,

916
00:38:04,670 --> 00:38:05,630
oni će ga uzeti

917
00:38:05,630 --> 00:38:07,090
nakon što vide pismo.

918
00:38:07,110 --> 00:38:07,750
Zapamtite—

919
00:38:07,880 --> 00:38:09,030
kada tvoji ljudi stignu,

920
00:38:09,030 --> 00:38:10,430
moraju imati povez preko očiju

921
00:38:10,510 --> 00:38:12,310
i ne postavljajte pitanja u bilo koje vrijeme.

922
00:38:12,950 --> 00:38:13,680
Razumijem.

923
00:38:20,550 --> 00:38:24,350
[Jingming Garden]

924
00:38:22,190 --> 00:38:23,270
Hvala što ste došli lično,

925
00:38:23,270 --> 00:38:24,570
Ministar Shen.

926
00:38:26,200 --> 00:38:27,060
Ministar Shen.

927
00:38:28,670 --> 00:38:31,670
Doveo sam čoveka.

928
00:38:36,090 --> 00:38:38,630
[Jingming Garden]

929
00:38:38,360 --> 00:38:40,500
U ime Njegovog Visočanstva,

930
00:38:40,630 --> 00:38:41,800
hvala ti.

931
00:39:08,000 --> 00:39:08,860
Vaše Visočanstvo.

932
00:39:09,800 --> 00:39:10,860
Zar nisi radoznao

933
00:39:11,630 --> 00:39:13,440
zašto te Feng Suige pustio da se vratiš?

934
00:39:15,110 --> 00:39:16,990
Susha je obećala

935
00:39:17,110 --> 00:39:18,370
da mi vrati Yixiaoa.

936
00:39:19,110 --> 00:39:20,830
Ali dao sam to mesto tebi.

937
00:39:23,030 --> 00:39:24,630
Nisi me trebao spasiti.

938
00:39:24,670 --> 00:39:26,200
Nisam te trebao spasiti?

939
00:39:27,190 --> 00:39:28,390
Da te nisam spasio,

940
00:39:28,590 --> 00:39:30,250
da li sam trebao da te pustim da umreš?

941
00:39:31,320 --> 00:39:33,150
Bolje da te sam ubijem

942
00:39:35,060 --> 00:39:37,140
nego neka to uradi Feng Suige!

943
00:40:00,000 --> 00:40:01,340
Šta si pogrešio?

944
00:40:04,280 --> 00:40:05,890
Nisam uspeo da ubijem Yixiaoa.

945
00:40:08,920 --> 00:40:10,250
Imate li želju za smrću?

946
00:40:10,280 --> 00:40:11,140
Vaše Visočanstvo,

947
00:40:11,290 --> 00:40:12,690
Yixiao se ne može poštedjeti.

948
00:40:14,030 --> 00:40:15,630
Sve je zaboravila.

949
00:40:15,630 --> 00:40:16,280
Bila je oko

950
00:40:16,280 --> 00:40:17,320
da mi se vrati.

951
00:40:17,760 --> 00:40:19,220
Zašto ste djelovali na svoju ruku?

952
00:40:19,360 --> 00:40:21,030
Zašto si sve upropastio?

953
00:40:22,000 --> 00:40:23,010
Ona već zna

954
00:40:23,320 --> 00:40:25,650
ti si bio taj
koji ju je upucao sa litice.

955
00:40:26,070 --> 00:40:27,040
Ona takođe zna

956
00:40:27,350 --> 00:40:29,110
Poslao sam ubice za njom.

957
00:40:29,400 --> 00:40:30,360
Ti znaš bolje od bilo koga

958
00:40:30,360 --> 00:40:31,620
koliko je Yixiao sposoban.

959
00:40:32,050 --> 00:40:33,140
ako živi,

960
00:40:33,590 --> 00:40:35,280
ona će ti biti pretnja.

961
00:40:43,610 --> 00:40:45,070
Nisi u poziciji

962
00:40:45,070 --> 00:40:46,470
da donosi odluke umesto mene.

963
00:40:47,110 --> 00:40:47,970
Vaše Visočanstvo.

964
00:40:48,660 --> 00:40:49,630
Jednostavno nisam mogao podnijeti

965
00:40:49,630 --> 00:40:51,190
da te vidim ponovo u ćošku.

966
00:40:51,190 --> 00:40:52,030
Sve što sam uradio

967
00:40:52,030 --> 00:40:53,230
bilo je sve za tebe!

968
00:40:53,440 --> 00:40:54,460
Zamjeraš mi.

969
00:40:56,280 --> 00:40:57,260
Ne usuđujem se.

970
00:40:58,320 --> 00:41:00,450
Zamjeraš mi što sam povukao riječ.

971
00:41:00,630 --> 00:41:03,090
Zamjeraš mi
jer nije zaštitio Yixiaoa.

972
00:41:03,220 --> 00:41:04,580
Yixiao je vaša porodica.

973
00:41:05,910 --> 00:41:08,170
Kako si se mogao natjerati da je ubiješ?

974
00:41:12,550 --> 00:41:13,480
Za sve sam ja kriv

975
00:41:14,550 --> 00:41:16,180
da si ovako završio.

976
00:41:16,430 --> 00:41:17,020
Ne!

977
00:41:17,710 --> 00:41:18,590
Kada smo odlučili da vas pratimo,

978
00:41:18,590 --> 00:41:19,520
zakleli smo se.

979
00:41:20,590 --> 00:41:21,280
Naši životi

980
00:41:22,090 --> 00:41:23,190
pripadati vama.

981
00:41:27,170 --> 00:41:28,020
Idi sada.

982
00:41:30,070 --> 00:41:31,320
Bili ste razotkriveni.

983
00:41:32,520 --> 00:41:34,510
Feng Suige će sigurno imati ljude

984
00:41:34,510 --> 00:41:35,960
gledam te.

985
00:41:36,830 --> 00:41:38,070
Idi na granicu sada

986
00:41:38,510 --> 00:41:39,430
i okupi ljude.

987
00:41:39,730 --> 00:41:41,460
Jednom kad nađem način da pobjegnem,

988
00:41:43,150 --> 00:41:44,550
ti ćeš biti tamo i čekati.

989
00:41:46,230 --> 00:41:46,760
Da.

990
00:42:13,960 --> 00:42:18,610
[U sjećanje na pokojnu majku Qingyu]

991
00:42:20,360 --> 00:42:21,250
Gde si tačno

992
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
slanje Ning Fei?

993
00:42:24,190 --> 00:42:25,250
Ne pitaj previše.

994
00:42:25,510 --> 00:42:26,360
Kada dođe vreme da znaš,

995
00:42:26,360 --> 00:42:27,230
znaćeš.

996
00:42:26,390 --> 00:42:27,020
[U sjećanje na pokojnu majku Qingyu]

997
00:42:29,150 --> 00:42:30,210
Ima li šta da radi

998
00:42:30,210 --> 00:42:31,370
sa mojom majkom?

999
00:42:31,760 --> 00:42:33,730
Rekao sam ne pitaj.

1000
00:42:34,640 --> 00:42:36,050
Šta je tebi ta devojka?

1001
00:42:36,710 --> 00:42:39,030
Ona je Fu Yixiao,
general odjeveni u crveno od Jinxiua,

1002
00:42:39,030 --> 00:42:40,160
koji me je zamalo ubio

1003
00:42:40,280 --> 00:42:42,480
sa strijelom u bici kod Pinglinga.

1004
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Neprijatelj?

1005
00:42:45,590 --> 00:42:46,990
Nekada je bila.

1006
00:42:47,190 --> 00:42:47,800
A sada?